1 00:00:04,880 --> 00:00:06,850 Muškarac: Dobro jutro, New Orleans, dobro jutro. 2 00:00:06,882 --> 00:00:10,352 - Andre ceo dan je i... - DJ Reggie G. ovdje... 3 00:00:10,386 --> 00:00:12,455 na KCEW radiju, dolazi na tebe 4 00:00:12,487 --> 00:00:16,358 sa dvojicom neverovatno talentovanih i divne mlade dame... 5 00:00:16,391 --> 00:00:19,328 Nova Bordelon iz "New Orleans Daily News" 6 00:00:19,362 --> 00:00:22,197 i aktivistkinja BLM-a Chantal Williams. 7 00:00:22,230 --> 00:00:25,134 - Mi smo vaši veliki obožavatelji, gospođice Nova. - Hvala ti, Andre. 8 00:00:25,168 --> 00:00:28,605 Članak koji ste napisali je gotov uzdrmao ceo ovaj grad, ok? 9 00:00:28,637 --> 00:00:30,639 ti upireš prstom u popu, 10 00:00:30,673 --> 00:00:32,474 kancelarija D.A., guverner, gradonačelnik. 11 00:00:32,508 --> 00:00:34,343 Upravo si otišao i pozvao svi, u redu? 12 00:00:34,377 --> 00:00:37,213 Okrivljavanje struje administracija, stara... 13 00:00:37,245 --> 00:00:39,515 Reggie i ja ne znam da li jesmo bezbedno sedeti ovde 14 00:00:39,549 --> 00:00:41,884 nakon što ste bili u našoj emisiji. Zar nije tako, Reggie? 15 00:00:41,918 --> 00:00:43,887 Čovječe, kunem se, Jindal će umotajte u svoj Prius 16 00:00:43,920 --> 00:00:46,156 sa svojim ukućanima i pravedno, kao, izvedi nas sve. 17 00:00:46,189 --> 00:00:47,656 Whoo! 18 00:00:47,689 --> 00:00:49,625 Pa, kako je naš dečko, Preslatki? 19 00:00:49,659 --> 00:00:52,993 Uh, pa, upravo je izašao od jučerašnje četvoročasovne operacije, 20 00:00:53,026 --> 00:00:55,899 a danas je ponovo u saveznom zatvoru. 21 00:00:55,931 --> 00:00:58,267 On je maloljetnik uhapšen zbog prekršaja 22 00:00:58,300 --> 00:01:00,769 i on sjedi u zatvoru župe NOLA. 23 00:01:00,802 --> 00:01:02,504 Da, tako ti rade. 24 00:01:02,537 --> 00:01:04,439 Tako ti rade ako si siromašan, ako si crnac, 25 00:01:04,473 --> 00:01:05,909 - ako živite u 9. - Andre: Propovijedaj! 26 00:01:05,942 --> 00:01:08,578 Novin članak ističe ono što znamo godinama. 27 00:01:08,611 --> 00:01:10,914 Pretjerana policija naše zajednice uvijek završava 28 00:01:10,947 --> 00:01:13,415 u prekomjernom zatvoru crnačke omladine. 29 00:01:13,448 --> 00:01:15,162 Oh, taj članak je bio bomba. 30 00:01:15,187 --> 00:01:17,320 - Da, znaš šta je još bomba? - Šta je još bomba? 31 00:01:17,352 --> 00:01:18,921 Ona je sestra Charley Bordelon-West. 32 00:01:18,955 --> 00:01:20,333 - Nije li tako? - Tako je, ali... 33 00:01:20,366 --> 00:01:22,792 I dobio sam osjećaj taj Charley Bordelon-West 34 00:01:22,825 --> 00:01:24,793 Samo bi mogao zauvijek odustati od tog "Zapada". Šta ti misliš, Reggie? 35 00:01:24,826 --> 00:01:26,528 Oh, da, sve je gotovo i gotovo, čovječe. 36 00:01:26,561 --> 00:01:28,664 Mislim da smo je svi vidjeli marširajte tamo dole na taj teren 37 00:01:28,697 --> 00:01:30,164 i gurati tog brata. 38 00:01:30,197 --> 00:01:33,302 Mislim, ovaj čovjek ima 6'7", 250 funti. 39 00:01:33,336 --> 00:01:34,604 Mislim, cura se nije igrala. 40 00:01:34,637 --> 00:01:35,805 Ne možeš ništa sa tim, čoveče. 41 00:01:35,837 --> 00:01:37,839 Oh, prokleto bih mogao pokušati. 42 00:01:37,873 --> 00:01:40,743 Hajde, momci. Ljudi, nisam ovdje da pričam o svojoj porodici. 43 00:01:40,775 --> 00:01:42,979 Šta Chantal i ja želio bih razgovarati o 44 00:01:43,012 --> 00:01:44,947 to je način na koji možemo donijeti promjenu 45 00:01:44,980 --> 00:01:46,548 kao zajednica. 46 00:01:46,581 --> 00:01:48,550 Kako je Nova spomenula u svom članku, 47 00:01:48,584 --> 00:01:50,620 osam od 10 ljudi uhapšen u Luizijani 48 00:01:50,652 --> 00:01:52,554 ne mogu priuštiti ni advokata. 49 00:01:52,587 --> 00:01:54,857 Čekaj, Reggie. kako se zvao onog ludog 50 00:01:54,890 --> 00:01:56,672 koji su ti zapalili fioke? 51 00:01:56,705 --> 00:01:59,229 Čovječe, pusti to. Samo ćeš staviti moj posao tamo? 52 00:01:59,262 --> 00:02:00,964 - Andre: Uvek radim. - Miranda, čoveče. 53 00:02:00,997 --> 00:02:02,831 Andre: Miranda Rights! Imate pravo... 54 00:02:02,864 --> 00:02:04,833 - Hej ti. - Zdravo. 55 00:02:04,867 --> 00:02:06,836 Andre: Ako ne možete priuštiti advokata, 56 00:02:06,869 --> 00:02:09,339 jedan će vam biti obezbeđen. 57 00:02:09,372 --> 00:02:11,975 Osim ako ne živite u Luizijani, zbog čega smo počeli 58 00:02:12,007 --> 00:02:15,310 FundMe stranica za Too Sweet da mu pomognem da ga nabavi. 59 00:02:15,344 --> 00:02:17,714 Reggie: Chantal, jesi li sama? 60 00:02:17,747 --> 00:02:18,982 Rano si ustao. 61 00:02:19,015 --> 00:02:21,316 Nova je na radiju. 62 00:02:21,350 --> 00:02:23,720 - Nova: Samo ću preći na... - Andre: Idemo na redove. 63 00:02:23,753 --> 00:02:25,855 Žena: Zdravo, da, ovo je za Novu. 64 00:02:25,887 --> 00:02:28,992 Da li je tvoja sestra poznavala Davisa spavao sa prostitutkama? 65 00:02:29,024 --> 00:02:30,726 Reggie: Ooo, hoo hoo! 66 00:02:30,760 --> 00:02:33,390 - Čekaj, šta je ovo? - (smeh preko radija) 67 00:02:33,423 --> 00:02:35,447 Trebalo bi da se radi o previše slatkom. 68 00:02:37,033 --> 00:02:39,001 Zadržimo pitanja za Too Sweet 69 00:02:39,035 --> 00:02:41,004 ili moj članak, hvala. 70 00:02:41,036 --> 00:02:42,372 ok, um... 71 00:02:42,404 --> 00:02:43,473 imamo Shawna na liniji dva. 72 00:02:43,505 --> 00:02:45,007 Ne, dobro sam. 73 00:02:45,041 --> 00:02:46,876 Shawn: Andre, vidio si to Goldiejevo dupe? 74 00:02:46,909 --> 00:02:48,745 Nisam ljut na Davisa. To je sve što kažem. 75 00:02:48,778 --> 00:02:50,513 - Andre: Ooh! - Nova: Hej svi, hajde. 76 00:02:50,546 --> 00:02:53,757 Andre: Goldie... Goldie ima debelo dupe. 77 00:02:54,740 --> 00:02:58,053 Ovo mora da je grozno za Novu. 78 00:02:58,087 --> 00:03:00,023 (radio nastavlja) 79 00:03:00,055 --> 00:03:01,891 Užasno za Novu? 80 00:03:01,923 --> 00:03:03,625 Andre: Samo kažeš, "Ahh!" 81 00:03:03,659 --> 00:03:05,560 Da, da. To je moje. Kloni se toga. 82 00:03:05,594 --> 00:03:08,064 Shawn: Pucaj, ta Goldie znala šta radi. 83 00:03:08,096 --> 00:03:09,662 Šta ove motike misle kad krenu gore 84 00:03:09,687 --> 00:03:11,534 u sobu sa cijelim košarkaškim timom? 85 00:03:11,566 --> 00:03:14,294 - Igrati šarade ili tako nešto? - (muškarci se smiju) 86 00:03:14,328 --> 00:03:16,146 Ok, ok, dosta je. 87 00:03:16,171 --> 00:03:17,373 Reggie: Istina, istina. Izvoli. 88 00:03:17,405 --> 00:03:19,941 Whoa, whoa, whoa, whoa. Nova, ne slažete se sa tim? 89 00:03:19,975 --> 00:03:21,890 Nova: Da, nemam ideja šta se desilo, 90 00:03:21,915 --> 00:03:23,646 ali mislim da se moramo zapitati 91 00:03:23,678 --> 00:03:26,262 zašto žene koje se javljaju da prijave silovanja su uvek kriva. 92 00:03:27,582 --> 00:03:30,798 Zašto uvijek prikazujemo da je žrtva to tražila? 93 00:03:30,823 --> 00:03:32,493 Andre: I mi ćemo ići na reklamnu pauzu. 94 00:03:32,518 --> 00:03:37,300 Čekaj, da li je upravo zvala Milena Galoudian žrtva? 95 00:03:41,555 --> 00:03:44,759 Trebalo bi da nastavi da krvari politika srca prema sebi. 96 00:03:47,060 --> 00:03:49,896 (tematska muzika svira) 97 00:03:49,929 --> 00:03:53,900 Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće 98 00:03:53,932 --> 00:03:57,770 Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće 99 00:03:57,804 --> 00:04:00,073 Zadrži boje u redovima, bježi 100 00:04:01,941 --> 00:04:03,977 Snovi nikad ne umiru 101 00:04:04,006 --> 00:04:09,598 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 102 00:04:09,681 --> 00:04:13,652 Držite boje u linijama 103 00:04:13,686 --> 00:04:16,623 Zadrži boje u redovima, bježi. 104 00:04:19,291 --> 00:04:21,794 Dušo, nije ništa mislila s tim. 105 00:04:21,827 --> 00:04:24,697 Jednostavno ne mogu podnijeti više od ovoga. ne mogu... 106 00:04:24,730 --> 00:04:26,332 Zašto ne dođeš u crkvu sa mnom i Blue? 107 00:04:26,365 --> 00:04:28,935 Idem po njega na misu u 9:00. 108 00:04:28,968 --> 00:04:32,339 Imam konferencijski poziv sa Davisom i našim računovođom 109 00:04:32,372 --> 00:04:35,342 jer u utorak plaćamo žrtvi 110 00:04:35,375 --> 00:04:38,944 pakleno puno novca tako da ovo ne ide na suđenje. 111 00:04:38,978 --> 00:04:41,680 A onda se moram naći sa Remyjem jer smo još uvijek 112 00:04:41,714 --> 00:04:44,216 nemate upravnika farme ili bilo šta da se stavi u zemlju. 113 00:04:44,250 --> 00:04:46,252 Ok, čekaj. 114 00:04:46,285 --> 00:04:48,855 Remy me je pozvao Prosperite večeras 115 00:04:48,887 --> 00:04:51,690 da biste mogli da ga pitate da budem vaš menadžer farme. 116 00:04:51,723 --> 00:04:53,892 Ralph Angel i Nova bicu i tamo, 117 00:04:53,925 --> 00:04:56,228 tako da nije sve na tebi. 118 00:04:56,262 --> 00:04:58,413 Izvinite se Prosperu. 119 00:04:58,898 --> 00:05:00,748 Moje kuhanje će učiniti ostalo. 120 00:05:02,901 --> 00:05:03,885 U redu? 121 00:05:04,870 --> 00:05:06,606 Da, ok. 122 00:05:14,413 --> 00:05:16,956 Sve će biti u redu. 123 00:05:18,884 --> 00:05:20,769 - (obojica se smiju) - Izvini. 124 00:05:20,794 --> 00:05:22,855 Nisam imao pojma da će se to dogoditi. 125 00:05:22,889 --> 00:05:25,057 - Da. - Da. 126 00:05:25,091 --> 00:05:27,127 Hoćeš li zgrabiti neki ručak ili nešto? 127 00:05:27,160 --> 00:05:29,429 Uh, moram da upoznam svog urednika. 128 00:05:29,461 --> 00:05:32,399 Pa, onda, dozvolite mi da vam dam svoj broj. 129 00:05:32,432 --> 00:05:34,367 (klik na dugmad) 130 00:05:37,069 --> 00:05:39,139 - (telefon zuji) - Halo? 131 00:05:39,172 --> 00:05:41,341 Oh, hej, Chantal. Voleo bih da se okačim. 132 00:05:41,374 --> 00:05:42,974 Nazovi me kasnije. ćao. 133 00:05:43,910 --> 00:05:45,311 Oh, moj Bože. 134 00:05:45,343 --> 00:05:48,415 Volim tvoju ogrlicu. Je li to Ganesh? 135 00:05:48,447 --> 00:05:50,000 Da. 136 00:05:50,449 --> 00:05:53,144 To je hinduistička boginja prepreka. 137 00:05:54,387 --> 00:05:56,919 Takođe uklanja prepreke. 138 00:05:58,057 --> 00:05:59,931 - Jer zar to ne radimo? - Da. 139 00:06:01,060 --> 00:06:02,212 To je ono što mi radimo. 140 00:06:02,928 --> 00:06:04,464 Znaš šta? 141 00:06:04,497 --> 00:06:05,907 Da. 142 00:06:06,698 --> 00:06:08,263 Ne, ne skidaj ga. 143 00:06:09,393 --> 00:06:12,805 - Oh, moj Bože, šališ me se? - Želim da ga imaš. 144 00:06:12,839 --> 00:06:16,175 ti radis... 145 00:06:16,209 --> 00:06:18,561 veoma važan posao. 146 00:06:19,344 --> 00:06:21,841 I imaš puno toga više posla za obaviti, 147 00:06:22,704 --> 00:06:26,386 a opozicija vam dolazi. 148 00:06:27,487 --> 00:06:30,824 - Nisam mogao ovo podneti. - Zamislimo to samo kao zajam. 149 00:06:30,856 --> 00:06:32,224 U redu? 150 00:06:33,226 --> 00:06:34,493 I ne brini. 151 00:06:34,526 --> 00:06:36,295 Ti ćeš mi to vratiti. 152 00:06:39,966 --> 00:06:41,367 Hvala. 153 00:06:41,399 --> 00:06:43,953 Da. Izgleda pravo na tebe. 154 00:06:44,903 --> 00:06:46,238 (pročišćava grlo) 155 00:06:46,271 --> 00:06:47,909 Dakle, ne zaboravite svoju poruku. 156 00:06:48,374 --> 00:06:51,622 Obećao si da ćeš me nazvati. 157 00:06:53,379 --> 00:06:55,115 U redu. 158 00:06:57,748 --> 00:07:00,019 Kada mogu voziti ovo, tata? 159 00:07:00,052 --> 00:07:01,955 - Sama? - Da. 160 00:07:01,988 --> 00:07:03,889 Ne znam. 161 00:07:03,923 --> 00:07:06,826 Valjda sam počeo da vozim traktor kad sam imao 12 godina. 162 00:07:06,858 --> 00:07:07,860 - 12? - 12. 163 00:07:07,894 --> 00:07:09,829 To je predugo. 164 00:07:09,862 --> 00:07:12,236 - Nema žurbe. - Tu ste! 165 00:07:12,636 --> 00:07:15,300 Zovem celo jutro. Zašto se nisi javio? 166 00:07:15,334 --> 00:07:16,870 Izvini. 167 00:07:16,903 --> 00:07:18,316 Isključio sam zvono. 168 00:07:19,038 --> 00:07:21,240 Još uvijek pokušavam da se naviknem na ovu stvar. 169 00:07:21,274 --> 00:07:22,908 - (pištanje tonova dodira) - Imaš novi telefon? 170 00:07:22,942 --> 00:07:24,843 Plava: Ima i igrica na njemu. 171 00:07:24,877 --> 00:07:27,013 Igre na njemu? 172 00:07:28,548 --> 00:07:30,472 Zašto ne pođeš s nama u crkvu? 173 00:07:31,016 --> 00:07:32,271 Ne mogu. 174 00:07:32,819 --> 00:07:34,254 Moram ići u skladište za sat vremena. 175 00:07:34,286 --> 00:07:36,156 Molim te pođi s nama, tata? 176 00:07:36,189 --> 00:07:38,858 Ne mogu, ali obećavam da ćemo sutra nešto zabavno. 177 00:07:38,891 --> 00:07:42,395 - U redu. - U redu. Evo, uzmi ovo. 178 00:07:42,428 --> 00:07:45,925 Idite na marendu za mene. 179 00:07:46,899 --> 00:07:48,867 Odakle ti sav ovaj novac? 180 00:07:48,901 --> 00:07:50,403 Ja sam radnik. 181 00:07:50,435 --> 00:07:52,248 Sad imam posao, sećaš se? 182 00:07:53,439 --> 00:07:55,341 U redu, idemo. 183 00:07:55,374 --> 00:07:57,410 (pročišćava grlo) Najbolje je uzeti nazad na ono što radim. 184 00:07:57,442 --> 00:07:58,897 Vidimo se kasnije. 185 00:08:07,920 --> 00:08:09,422 Evo ga. 186 00:08:09,454 --> 00:08:11,324 Samo čovjek kojeg sam pokušavao pronaći. 187 00:08:13,391 --> 00:08:15,360 Mislio sam da dođem na tu tvoju farmu veceras, 188 00:08:15,394 --> 00:08:17,596 - pogledaj okolo. - Ne mogu. Imam planove. 189 00:08:17,629 --> 00:08:19,932 Svako vrijeme je dobro, zaista. 190 00:08:23,002 --> 00:08:25,939 Stiže nešto novo u... laptopima. 191 00:08:25,971 --> 00:08:28,261 Da, o tome. 192 00:08:28,940 --> 00:08:30,442 Čak i sada. 193 00:08:30,476 --> 00:08:32,078 Za majčinu stabljiku. 194 00:08:32,944 --> 00:08:36,381 Prodao sam nekoliko telefona, ali tebe mogu dobiti ostatak nazad. 195 00:08:36,414 --> 00:08:37,916 Ja sam dobro. 196 00:08:37,950 --> 00:08:40,220 - Oh, jesi li dobro sada? - Dobro sam. 197 00:08:40,253 --> 00:08:41,882 Nema politike povrata, brate. 198 00:08:42,487 --> 00:08:44,056 Da, vidite, uh, 199 00:08:44,090 --> 00:08:45,546 tek se zagrevas. 200 00:08:46,359 --> 00:08:48,226 Ne radim ovo više. 201 00:08:48,628 --> 00:08:51,464 Vidi, čovječe, kad si izašao iz te kapije sa torbom punom telefona, 202 00:08:51,496 --> 00:08:53,131 doneo si svoju odluku. 203 00:08:53,164 --> 00:08:54,601 Sada ste u igri. 204 00:08:54,634 --> 00:08:56,936 U stvari, da, potrebni ste nam 205 00:08:56,969 --> 00:08:58,338 da sakrijem neke stvari van te tvoje farme. 206 00:08:58,370 --> 00:09:00,072 Ne nameravam to da uradim. 207 00:09:00,105 --> 00:09:02,408 Nije bilo pitanje, brate. 208 00:09:11,384 --> 00:09:12,519 (tsks) 209 00:09:20,073 --> 00:09:21,509 - Hej. - Hej. 210 00:09:21,543 --> 00:09:24,144 Samo da uzmem svoju torbicu. Hoćeš da ja vozim? 211 00:09:24,176 --> 00:09:25,368 (smijeh) 212 00:09:26,013 --> 00:09:27,197 Na jugu... 213 00:09:28,147 --> 00:09:31,142 osim ako čovek nije izgubio njegove noge, on vozi. 214 00:09:31,867 --> 00:09:33,087 Pa čak i tada... 215 00:09:33,869 --> 00:09:36,472 - Primljeno. - (smijeh) 216 00:09:36,506 --> 00:09:39,076 Dakle, nećemo ići u LSU. Dobio sam poziv od mog kontakta. 217 00:09:39,108 --> 00:09:41,844 Svi su rasprodati od majke stabljike. 218 00:09:41,877 --> 00:09:43,747 - Dakle, imate dve opcije. - (uzdahne) 219 00:09:43,780 --> 00:09:45,231 Posebna narudžba iz druge države, 220 00:09:45,848 --> 00:09:47,260 ali to bi potrajalo nekoliko sedmica. 221 00:09:47,717 --> 00:09:48,975 Ili? 222 00:09:49,618 --> 00:09:52,555 Možete posaditi novu trsku sorta koju sam dizajnirao. 223 00:09:52,588 --> 00:09:53,828 To si dizajnirao? 224 00:09:54,790 --> 00:09:55,992 Šta to znači? 225 00:09:56,025 --> 00:09:57,880 Ja sam radio 226 00:09:58,594 --> 00:10:01,493 od univerzitetske stipendije za protekle tri godine. 227 00:10:02,372 --> 00:10:04,102 Većina novih sorti trske 228 00:10:04,133 --> 00:10:08,104 stvaraju veliki agro kompanije testirane na Floridi. 229 00:10:08,137 --> 00:10:11,141 Ali tlo je potpuno drugačije na Floridi nego ovdje. 230 00:10:11,174 --> 00:10:13,335 Moja sorta trske se prilagođava tome. 231 00:10:14,392 --> 00:10:16,862 Trebalo bi da proizvede takođe veći sadržaj šećera. 232 00:10:16,895 --> 00:10:18,530 - Trebalo bi? - Pa... 233 00:10:18,563 --> 00:10:20,599 Testirao sam ga samo u malim serijama. 234 00:10:20,632 --> 00:10:22,334 Nikad puna žetva. 235 00:10:22,367 --> 00:10:24,669 Nisam dobio nikakav lokalni farmeri da probaju. 236 00:10:25,110 --> 00:10:26,405 Zašto ne? 237 00:10:26,438 --> 00:10:27,874 Pa, istini za volju, 238 00:10:27,906 --> 00:10:29,541 teško je uvjeriti farmera 239 00:10:29,574 --> 00:10:32,244 pucati na nešto kao i njegova sredstva za život. 240 00:10:32,278 --> 00:10:34,747 Pa, ulozi su prilično visoko i za mene. 241 00:10:34,780 --> 00:10:37,283 Postoji li politika povrata novca? 242 00:10:37,315 --> 00:10:38,517 br. 243 00:10:40,419 --> 00:10:42,688 - Uh... - Besplatno je. 244 00:10:44,887 --> 00:10:47,425 Samo pokušavam dobiti nekoga da rizikuju sa mnom. 245 00:10:53,902 --> 00:10:55,222 U redu. 246 00:10:56,205 --> 00:10:57,669 Dogovorili ste se. 247 00:11:00,706 --> 00:11:02,846 Diši 248 00:11:03,576 --> 00:11:06,546 Dišite sa mnom... 249 00:11:07,813 --> 00:11:09,716 (telefon zvoni) 250 00:11:12,245 --> 00:11:13,651 halo? 251 00:11:13,685 --> 00:11:16,555 Žena: Imam poziv za preuzimanje od zatvorenika Devonte Bonclair. 252 00:11:16,588 --> 00:11:18,424 Prihvatate li troškove? 253 00:11:18,457 --> 00:11:19,626 Da. 254 00:11:23,815 --> 00:11:25,263 Hej, gđice Nova. 255 00:11:25,296 --> 00:11:26,665 Nova: Hej, preslatko. 256 00:11:27,176 --> 00:11:28,700 Dobro je čuti tvoj glas. 257 00:11:28,928 --> 00:11:30,469 Kako se osjećaš? 258 00:11:31,703 --> 00:11:33,872 Ubacili su me u ambulantu. 259 00:11:36,608 --> 00:11:39,152 Trebalo bi da hodam okolo, pa sam zamolio da te nazovem. 260 00:11:40,612 --> 00:11:43,715 Pa, da, vjerovatno ću budi sutra u mojoj ćeliji. 261 00:11:45,948 --> 00:11:47,719 Uskoro je. 262 00:11:48,707 --> 00:11:50,488 Ne daju mi ​​izbora. 263 00:11:52,491 --> 00:11:54,116 Drži se, dušo. 264 00:11:57,955 --> 00:11:59,898 Neću uspeti. 265 00:12:02,899 --> 00:12:05,437 Da, jesi. Uspećeš. 266 00:12:05,704 --> 00:12:07,272 Izvući ću te odatle. 267 00:12:10,051 --> 00:12:11,576 Da li već imam javnog branioca? 268 00:12:12,378 --> 00:12:14,636 - Ne, ali... - Datum suđenja? 269 00:12:15,658 --> 00:12:17,514 Prvo ti treba advokat. 270 00:12:17,549 --> 00:12:19,251 Novac za kauciju? 271 00:12:19,876 --> 00:12:20,586 Ne još. 272 00:12:20,618 --> 00:12:22,621 Kada onda izlazim? 273 00:12:27,640 --> 00:12:28,911 Ne znam. 274 00:12:30,529 --> 00:12:32,865 Ne možemo dobiti smanjenje kaucije dok ti ne nađemo advokata. 275 00:12:33,426 --> 00:12:35,367 A tu je i lista čekanja. 276 00:12:42,540 --> 00:12:44,544 Preslatko, jesi li tu, dušo? 277 00:12:50,549 --> 00:12:52,418 Znaš, kad sam skočio... 278 00:12:55,320 --> 00:12:57,322 Nisam znao ko je to uradio. 279 00:13:01,927 --> 00:13:04,010 Stražari su stajali tamo 280 00:13:05,097 --> 00:13:07,600 gledam cijelo vrijeme. 281 00:13:13,448 --> 00:13:16,476 Vidim da li mogu da te presele u samicu. 282 00:13:20,620 --> 00:13:23,814 Seti se kad sam ti rekao da staviš svoje mišljenje na drugo mesto? 283 00:13:25,583 --> 00:13:27,819 To nije dobro ispalo. 284 00:13:31,569 --> 00:13:32,771 Idemo. 285 00:13:42,371 --> 00:13:43,835 (kuca) 286 00:13:44,051 --> 00:13:45,971 Remy, uđi. 287 00:13:48,411 --> 00:13:51,842 Ah, tulipani, moji omiljeni. 288 00:13:51,876 --> 00:13:53,978 - Hvala. - Nema na čemu. 289 00:13:54,011 --> 00:13:56,848 - Daj da ih stavim u vodu. - U redu. 290 00:13:58,449 --> 00:14:01,487 - Šta? - Uvek dolaziš ranije. 291 00:14:01,520 --> 00:14:03,588 To je dobar kućni trening. 292 00:14:03,621 --> 00:14:06,198 Ali zapamti, ja sam tu da napravim siguran da ste ovo dobro shvatili. 293 00:14:07,213 --> 00:14:08,692 - Oh? - Da. 294 00:14:08,727 --> 00:14:11,500 Naučiti te kroz to. Dajte vam nekoliko savjeta. 295 00:14:11,838 --> 00:14:13,191 Nauči me kroz šta? 296 00:14:13,709 --> 00:14:15,766 Ovo ti je treći put sa Prosperom. 297 00:14:16,252 --> 00:14:18,112 U redu? Ne idemo da dobijem drugu priliku. 298 00:14:18,319 --> 00:14:22,006 Zato ga uvek gledajte u oči. 299 00:14:22,315 --> 00:14:25,110 A tvoja glava nikad za spuštanje pod uglom od 45 stepeni. 300 00:14:25,144 --> 00:14:26,355 pa... 301 00:14:28,107 --> 00:14:29,381 nema iPhone. 302 00:14:31,059 --> 00:14:33,002 Dobro, nema telefona. 303 00:14:33,036 --> 00:14:34,886 - Šta još? - Ralph Angel: Hej. 304 00:14:35,390 --> 00:14:36,755 Hej, taman na vrijeme. 305 00:14:36,789 --> 00:14:38,758 Šta kažeš, Remy? 306 00:14:38,790 --> 00:14:40,659 Malo vremena za šta? 307 00:14:40,967 --> 00:14:43,401 Mala lekcija o tome kako razgovarati sa Prosperom. 308 00:14:43,795 --> 00:14:46,898 Sada, Ralph Angel, Prosper je u igri dugo vremena. 309 00:14:46,932 --> 00:14:49,869 U redu? Dakle, čak i ako se ne slažete, 310 00:14:49,901 --> 00:14:52,324 ne dovodite u pitanje metode čovjeka. 311 00:14:53,274 --> 00:14:56,041 Kunem se, ako ovo opet zabrljaš... 312 00:14:56,073 --> 00:14:58,580 - Hej, Remy. Hej svima. - Hej. 313 00:14:58,613 --> 00:15:00,512 Hej, Charley. 314 00:15:05,652 --> 00:15:07,288 Hej. 315 00:15:09,122 --> 00:15:11,092 - Čarli, šta nije u redu? - Ne znam. 316 00:15:11,125 --> 00:15:14,129 Još uvijek obrađujem neke od neverovatno ličnih stvari 317 00:15:14,161 --> 00:15:16,230 rekao si za mene na radiju jutros. 318 00:15:16,263 --> 00:15:19,133 - Ništa nisam rekao. - Dobro, imamo društvo. 319 00:15:19,166 --> 00:15:21,101 Ostavite ovo na miru za sada. 320 00:15:21,135 --> 00:15:23,271 Nova: Čekaj, jesi li slušao na ceo intervju? 321 00:15:23,304 --> 00:15:26,141 - Je li? - Evo, stavite ovo na sto, molim. 322 00:15:26,174 --> 00:15:28,242 Andre i Reggie samo su se igrali. 323 00:15:28,276 --> 00:15:29,544 Kažu gomilu gluposti. 324 00:15:29,577 --> 00:15:31,246 Jedina stvar koja je zvučala glupo 325 00:15:31,279 --> 00:15:33,782 da li ste zvali Davisov tužitelj žrtva! 326 00:15:33,814 --> 00:15:35,228 - Oh, hajde, Charley. 327 00:15:35,253 --> 00:15:36,651 Šta te je navelo na razmišljanje to je bila dobra ideja? 328 00:15:36,684 --> 00:15:38,653 Dakle, kako se Plavom sviđa škola ove godine? 329 00:15:38,685 --> 00:15:40,287 Uh, sviđa mu se. 330 00:15:40,320 --> 00:15:42,790 - Ima stvarno dobrog učitelja. - Huh. 331 00:15:43,265 --> 00:15:46,060 Charley: Nešto govori da ti čak bi i išao na takav program! 332 00:15:46,093 --> 00:15:49,531 - Nova: Ovo nije moja greška. - Moramo da počnemo da pijemo sada. 333 00:15:49,564 --> 00:15:52,266 Kako ste mogli nazvati prostitutku coming after Davis 334 00:15:52,300 --> 00:15:55,402 the victim when you know nothing about it? 335 00:15:55,435 --> 00:15:57,190 Nisam je nazvao žrtvom. 336 00:15:57,223 --> 00:15:58,807 See, you're twisting my words around now. 337 00:15:58,839 --> 00:16:02,142 Ono što sam rekao je da su tako žrtve silovanja koji se pojavljuju su prikazani. 338 00:16:02,175 --> 00:16:05,280 Ono što si rekao zvučalo je kao moja sestra nazivajući mog muža silovateljem. 339 00:16:05,313 --> 00:16:06,917 Da li biste mogli kasnije da razgovarate o ovome? 340 00:16:06,942 --> 00:16:08,010 Hajde, devojke. 341 00:16:08,042 --> 00:16:10,285 Dakle, odjednom sada vjeruješ u Davisa? 342 00:16:10,318 --> 00:16:12,353 Nije bio iskren o jednoj stvari do sada. 343 00:16:12,386 --> 00:16:14,689 Ako ta kurva, Milena Galoudian, 344 00:16:14,722 --> 00:16:16,591 je takva žrtva, zašto onda pita 345 00:16:16,623 --> 00:16:21,095 za isplatu od 3 miliona dolara od nas da ovo nestane? 346 00:16:23,864 --> 00:16:27,101 Pa, to je jedan skupo guzice. 347 00:16:27,135 --> 00:16:28,637 (čovjek pročisti grlo) 348 00:16:46,462 --> 00:16:49,833 Violet, ovo je bio nevjerovatan obrok. 349 00:16:52,229 --> 00:16:54,864 - Drago mi je da vam se svidelo. - Da. 350 00:16:54,897 --> 00:16:57,700 Otkad je Claire umrla, 351 00:16:57,734 --> 00:16:59,302 Ne dobijam mnogo domaćih obroka. 352 00:16:59,335 --> 00:17:01,337 Znaš o čemu pričam, Remy, 353 00:17:01,370 --> 00:17:02,891 nakon što je tvoja Shauna umrla? 354 00:17:03,706 --> 00:17:05,742 Mnogo jela za poneti i mikrotalasne pećnice. 355 00:17:07,743 --> 00:17:10,647 Pa, ne prođe ni dan da ne mislim o njoj. 356 00:17:12,220 --> 00:17:13,672 I izgubio sam... 357 00:17:14,450 --> 00:17:16,819 mnogo prijatelja u poslednjih nekoliko godina. 358 00:17:17,169 --> 00:17:19,548 I gubitak brata Ernesta bio najteži od svih. 359 00:17:20,249 --> 00:17:22,442 Nikad nisam mislio bio bi pozvan prije mene. 360 00:17:22,925 --> 00:17:25,385 Zato sam i ovde. 361 00:17:27,863 --> 00:17:30,238 Zato što ne osećam kao da su vam srca zaista u tome. 362 00:17:30,263 --> 00:17:31,428 To nije istina, g. Prosper. 363 00:17:31,453 --> 00:17:33,403 - Mislim da ne razumeš... - Da li je istina... 364 00:17:34,004 --> 00:17:37,590 da planiraš da ideš jedna berba, a zatim prodaja? 365 00:17:38,607 --> 00:17:40,476 Jer ako je to tvoj stav, 366 00:17:40,509 --> 00:17:42,746 onda će i to biti moje. 367 00:17:44,413 --> 00:17:46,718 Sada ću pristati da budem tvoj upravnik farme, 368 00:17:47,589 --> 00:17:48,984 plus redovna plata, 369 00:17:49,752 --> 00:17:53,622 plus 10% rezanja vaše jesenje žetve. 370 00:17:54,356 --> 00:17:57,927 Obećavam da te neću pogrešiti. 371 00:18:00,497 --> 00:18:02,865 Biće potrebno mnogo napornog rada, 372 00:18:02,899 --> 00:18:04,990 i ako radite zajedno, 373 00:18:05,434 --> 00:18:07,719 kao sto je tvoj otac zeleo, 374 00:18:08,837 --> 00:18:10,263 to se može uraditi. 375 00:18:18,914 --> 00:18:21,551 U redu. To će upaliti. 376 00:18:27,856 --> 00:18:29,759 Violet, imaš još jednu komad te pite? 377 00:18:29,793 --> 00:18:32,763 (svi se smiju) 378 00:18:32,796 --> 00:18:34,330 Apsolutno. 379 00:18:34,931 --> 00:18:38,902 Izvukao sam svoj najbolji recept za Prospera. 380 00:18:38,934 --> 00:18:41,370 Vau! Rekli ste Holivudu o tome? 381 00:18:41,403 --> 00:18:43,373 (svi se smiju) 382 00:18:43,405 --> 00:18:47,643 Zajedno ćemo stajati, podijeljeni ćemo pasti 383 00:18:47,677 --> 00:18:51,315 Hajde, ljudi, hajdemo na loptu... 384 00:18:51,347 --> 00:18:52,915 U redu! 385 00:18:52,949 --> 00:18:55,384 Nakon svih ovih godina, 386 00:18:55,418 --> 00:18:57,978 sadnja trske se i dalje obavlja ručno. 387 00:18:58,954 --> 00:19:02,091 Imamo 200 hektara za pokrivanje. 388 00:19:02,419 --> 00:19:04,450 Sada, svi ste dobili naređenja za marš. 389 00:19:05,363 --> 00:19:06,563 Hajdemo na posao. 390 00:19:07,564 --> 00:19:09,399 Hej, imaš li viška lopate okolo, Ralph Angel? 391 00:19:09,431 --> 00:19:11,668 - Da, u šupi. - Ja ću ih zgrabiti. 392 00:19:11,700 --> 00:19:14,704 Oh, Remy, ne! Čoveče, zaključano je. 393 00:19:14,738 --> 00:19:15,939 Sam ću ga nabaviti. 394 00:19:15,971 --> 00:19:17,448 Ne brini o tome. 395 00:19:18,440 --> 00:19:19,800 Hajde. 396 00:19:20,576 --> 00:19:24,580 hajde, hajde, hajde da radimo zajedno 397 00:19:24,613 --> 00:19:26,615 Sada, sada, ljudi 398 00:19:26,649 --> 00:19:29,085 Reci sada zajedno ćemo stajati 399 00:19:29,119 --> 00:19:33,457 Svaki dečak, devojka, žena i muškarac 400 00:19:33,489 --> 00:19:35,858 Oh, da 401 00:19:39,662 --> 00:19:41,998 Oh, pogledaj ovde, pogledaj ovde... 402 00:19:42,030 --> 00:19:45,001 Ne sećam se te šupe imati bravu na njemu. 403 00:19:47,469 --> 00:19:49,706 Tata nikad ništa nije zaključao. 404 00:19:49,738 --> 00:19:51,975 Sada imamo sve ovo nova oprema ovde, 405 00:19:52,008 --> 00:19:53,509 ne mogu biti previše oprezni. 406 00:19:56,645 --> 00:19:58,992 Možeš li da odvedeš Bluea u školu za mene? 407 00:19:59,949 --> 00:20:02,017 Ne želim da zakasni. 408 00:20:02,050 --> 00:20:04,854 - U redu. - Usrećite nekoga 409 00:20:04,888 --> 00:20:06,990 - Nasmejte nekoga... - Hajde, dečko, idemo. 410 00:20:07,023 --> 00:20:10,861 Hajde da radimo zajedno i učinite život vrijednim 411 00:20:10,893 --> 00:20:13,662 Hajde da radimo zajedno 412 00:20:13,696 --> 00:20:17,634 hajde, hajde, hajde da radimo zajedno 413 00:20:17,667 --> 00:20:19,469 Sada, sada, ljudi 414 00:20:19,501 --> 00:20:22,004 Reci sada zajedno ćemo stajati 415 00:20:22,037 --> 00:20:26,509 Svaki dečak, devojka, žena i muškarac 416 00:20:29,179 --> 00:20:31,515 Dva ili tri minuta 417 00:20:31,547 --> 00:20:33,749 Dva ili tri sata 418 00:20:33,783 --> 00:20:35,886 Šta oni znače, sada, sada 419 00:20:35,919 --> 00:20:38,755 - U ovom našem životu? - U redu! 420 00:20:38,787 --> 00:20:40,591 Uzmi rucak. Jedan sat. 421 00:20:41,825 --> 00:20:44,027 Uvedite ih! Uvedite ih! 422 00:20:44,059 --> 00:20:46,028 (Ernest zviždi, govori španski) 423 00:20:46,062 --> 00:20:47,764 Prosper: Hajde! 424 00:20:47,796 --> 00:20:49,665 Da, hajde. 425 00:20:51,601 --> 00:20:52,936 Jesi li dobro? 426 00:20:52,969 --> 00:20:55,205 Da. 427 00:20:55,238 --> 00:20:58,869 Vau. To je doslovno težak posao. 428 00:20:59,709 --> 00:21:01,205 Osećam se krivim. 429 00:21:01,877 --> 00:21:03,039 Zašto? 430 00:21:04,146 --> 00:21:07,750 Pa, odlazim posle ručka, ali vraćam se sutra. 431 00:21:10,243 --> 00:21:12,490 Moj muž i sin dolaze. 432 00:21:13,256 --> 00:21:15,124 Moram se pobrinuti nekog ličnog posla. 433 00:21:15,158 --> 00:21:20,097 Oh. Pa, imaćemo dosta posla da uradite kada se vratite. 434 00:21:21,831 --> 00:21:23,700 Istini za volju, nisam razmišljao ti bi bio ovde 435 00:21:23,732 --> 00:21:24,734 zapravo radi posao. 436 00:21:26,331 --> 00:21:27,938 Je li tako? 437 00:21:28,251 --> 00:21:29,873 Znam, valjda sam samo pretpostavio 438 00:21:29,905 --> 00:21:31,073 da ćeš imati kućnu pomoćnicu, 439 00:21:31,106 --> 00:21:34,743 dadilja, baštovani, čitav tim ljudi 440 00:21:35,067 --> 00:21:36,979 radi sve za tebe. 441 00:21:39,355 --> 00:21:40,714 Valjda sam pogriješio. 442 00:21:41,923 --> 00:21:43,085 zapravo... 443 00:21:43,119 --> 00:21:45,002 Imam sve te ljude. 444 00:21:46,467 --> 00:21:48,123 Jednostavno ih nisi mogao uklopiti na privatnom avionu? 445 00:21:48,156 --> 00:21:50,226 - Ušteda troškova. - Imam ga. 446 00:21:50,259 --> 00:21:52,796 (smijeh) 447 00:21:55,797 --> 00:21:56,866 (uzdahne) 448 00:21:56,900 --> 00:21:58,835 Charley je smiješan. 449 00:21:58,867 --> 00:22:00,703 Ona radi oko par šok-džokova... 450 00:22:00,737 --> 00:22:03,105 Opusti Charleya. 451 00:22:03,139 --> 00:22:05,108 Ne znamo kako je da imaš ceo život 452 00:22:05,141 --> 00:22:07,978 tako raznesen na TV-u. 453 00:22:08,010 --> 00:22:09,178 Zaista. 454 00:22:13,420 --> 00:22:15,156 Kako ide magacin? 455 00:22:16,752 --> 00:22:19,622 To je posao iznad posla Već jesam. 456 00:22:19,908 --> 00:22:21,394 To je ono što jeste. 457 00:22:22,347 --> 00:22:23,987 Koliko ti je ostalo na uslovnoj? 458 00:22:24,593 --> 00:22:25,862 Nešto više od godinu dana. 459 00:22:26,321 --> 00:22:28,131 Vaš službenik za uslovnu slobodu je u redu? 460 00:22:28,163 --> 00:22:29,932 On je dobro. 461 00:22:30,361 --> 00:22:32,504 Za tipa koji me tjera da piškim u šoljici jednom sedmično. 462 00:22:33,902 --> 00:22:37,233 Provjeravam ovo, provjeravam ono. 463 00:22:37,265 --> 00:22:40,850 Znaš da moram uzeti roditeljstvo razred kako bi naučili roditeljstvo Blue? 464 00:22:42,366 --> 00:22:44,486 Sve što treba da urade je da me vide sa njim 465 00:22:44,887 --> 00:22:46,593 da znam da znam šta radim. 466 00:22:47,976 --> 00:22:49,501 Dobro si, Ralph. 467 00:22:53,123 --> 00:22:54,425 mislio sam, 468 00:22:55,420 --> 00:22:57,880 možda bih mogao pitati Charleya da popunim svoju papirologiju. 469 00:22:58,423 --> 00:23:00,024 Tako da bih mogao da uradim ovo za uslovnu. 470 00:23:00,424 --> 00:23:02,892 Šta treba da tražite od Charleya? Potpisat ću ti. 471 00:23:02,924 --> 00:23:06,012 Moram da dobijem platu, 40 sati, njen novac. 472 00:23:06,053 --> 00:23:07,822 Pa, kad mi prodamo, možeš vrati joj to. 473 00:23:07,855 --> 00:23:10,158 Hoćeš li prestati da pričaš o prodaji, Nova? 474 00:23:11,992 --> 00:23:16,998 Ponizno padam 475 00:23:18,065 --> 00:23:21,769 Ponizno padam 476 00:23:21,803 --> 00:23:24,305 Do koljena 477 00:23:24,337 --> 00:23:29,211 Ponizno padam. 478 00:23:31,444 --> 00:23:33,781 Hej, zašto ne utrčaš unutra i kažeš tvoja mama smo ovde, u redu? 479 00:23:33,815 --> 00:23:35,917 - Da. - (Violet vrišti) 480 00:23:35,950 --> 00:23:38,186 Tako mi je drago što si se vratio! 481 00:23:38,219 --> 00:23:39,988 sta ima 482 00:23:40,418 --> 00:23:41,820 Oh, dušo, nedostajala si nam. 483 00:23:41,852 --> 00:23:43,688 I ti si meni nedostajao. 484 00:23:43,722 --> 00:23:46,040 U redu, upravo sam uzeo roštilj 485 00:23:46,073 --> 00:23:47,893 od mjesta niz cestu. 486 00:23:47,987 --> 00:23:49,665 - Idi unutra i posluži se. - U redu. 487 00:23:49,699 --> 00:23:51,958 Ostali će biti unutra sa terena svakog trenutka. 488 00:23:51,992 --> 00:23:53,723 Hej, Vi, možeš li reći Charley, ovdje smo, molim te? 489 00:23:54,128 --> 00:23:56,898 Rekao sam da dolaze sa polja svakog trenutka. 490 00:23:56,930 --> 00:23:58,164 Charley? 491 00:23:58,198 --> 00:23:59,967 Da, zar to nije ona sada? 492 00:23:59,999 --> 00:24:03,371 (smeh, pričanje) 493 00:24:03,403 --> 00:24:04,609 (Charley dahne) 494 00:24:04,643 --> 00:24:06,438 Hej! 495 00:24:06,473 --> 00:24:08,242 Čekaj, mama. Stani, stani, stani. Ti si prljav. 496 00:24:08,275 --> 00:24:09,910 - Ti si prljav! - Hajde. 497 00:24:09,944 --> 00:24:11,379 Malo prljavštine je dobro. Ne želiš da se uprljaš? 498 00:24:11,411 --> 00:24:12,552 - Ne! - Zašto ne? 499 00:24:12,584 --> 00:24:13,560 Šta kažeš, Micah? 500 00:24:13,585 --> 00:24:15,373 - Dobrodošla nazad, dušo. - Šta ima? 501 00:24:17,217 --> 00:24:19,053 G. Newell. 502 00:24:19,085 --> 00:24:21,421 - Remy, Micah. - Remy. 503 00:24:24,091 --> 00:24:25,762 Micah, bolje uđi ovamo 504 00:24:25,787 --> 00:24:26,802 i nabavite neke od ovih vrućih veza 505 00:24:26,827 --> 00:24:27,889 pre nego što svi nestanu. 506 00:24:27,921 --> 00:24:29,229 Hajde. 507 00:24:30,331 --> 00:24:33,539 Oh, Davis, ovo je Remy Newell. 508 00:24:34,034 --> 00:24:36,270 Remy, ovo je Davis. 509 00:24:36,303 --> 00:24:39,107 - Drago mi je. - Da, i ti. 510 00:24:43,744 --> 00:24:46,013 ako vam ne smeta, Idem ovde 511 00:24:46,045 --> 00:24:47,845 i uzmite neke od ovih vrućih veze prije nego što nestanu. 512 00:24:47,877 --> 00:24:48,877 Da. 513 00:24:49,650 --> 00:24:51,219 (smeje se) 514 00:24:54,054 --> 00:24:55,422 Dakle, da li je on lokalni farmer? 515 00:24:55,456 --> 00:24:56,666 br. 516 00:24:56,726 --> 00:24:58,695 Ne, on je inžinjer. 517 00:24:58,729 --> 00:24:59,986 I profesor. 518 00:25:02,115 --> 00:25:03,434 Pa ja... 519 00:25:03,466 --> 00:25:05,101 nisam mislio da ćeš ovo dobiti, hm, 520 00:25:05,667 --> 00:25:07,050 u poljoprivredu. 521 00:25:07,738 --> 00:25:09,740 Nikad te nisam vidio da zalijevaš sobnu biljku. 522 00:25:13,371 --> 00:25:15,042 Idemo na ručak, Davis. 523 00:25:15,945 --> 00:25:17,947 (slab govor) 524 00:25:25,251 --> 00:25:26,823 Davis. 525 00:25:27,074 --> 00:25:29,426 Ja ću se oprati, a ti možeš otići. 526 00:25:32,229 --> 00:25:34,198 Ralph Angel: Vidimo se tamo, g. Prosper. 527 00:25:34,231 --> 00:25:36,934 Prosper: Dobro ti ide, sine, dobro ti ide. 528 00:25:36,966 --> 00:25:38,698 Hej, uh. 529 00:25:40,155 --> 00:25:41,805 Micah mi je pokazao tvoj članak. 530 00:25:42,859 --> 00:25:45,012 Da. To je dobro. mogu stvarno povezani, znaš? 531 00:25:46,114 --> 00:25:47,828 Video sam kako sistem tretira crnce. 532 00:25:48,845 --> 00:25:51,825 Pogotovo nakon što sam ovo proživio lov na vještice, znaš šta govorim? 533 00:25:52,809 --> 00:25:55,720 Kada si optužen crnac od nečega, mora da si to uradio. 534 00:25:59,873 --> 00:26:02,159 Kako ste ti i Micah došli ovdje, Davis? 535 00:26:02,857 --> 00:26:04,896 - Leteli smo. - Koja aviokompanija? 536 00:26:06,561 --> 00:26:08,531 - Privatno. - Hmm. 537 00:26:08,565 --> 00:26:11,250 Imamo jet share program sa još nekoliko igrača. 538 00:26:11,283 --> 00:26:12,770 Ali morao sam, znaš? 539 00:26:13,141 --> 00:26:14,772 Toliko paparaca na meni. 540 00:26:14,805 --> 00:26:15,855 Da. 541 00:26:17,206 --> 00:26:18,142 To sam i mislio. 542 00:26:18,175 --> 00:26:19,195 Da. 543 00:26:21,225 --> 00:26:22,980 Dakle, leteli ste privatno. 544 00:26:23,012 --> 00:26:24,180 Imate vozača 545 00:26:24,213 --> 00:26:26,517 čeka da te vrati u Hjuston. 546 00:26:27,135 --> 00:26:30,611 Vjerovatno ostaje u nekom fensi hotel u gradu. 547 00:26:31,963 --> 00:26:33,790 I plaćate milione dolara da isplatite svog tužioca 548 00:26:33,823 --> 00:26:35,825 tako da ne morate da vam se sudi. 549 00:26:38,995 --> 00:26:41,131 A ti sjediš ovdje i porediš sebe 17-godišnjem klincu 550 00:26:41,164 --> 00:26:43,200 bez ikakvog javnog branioca 551 00:26:43,232 --> 00:26:45,034 jer ste oboje crni. 552 00:26:48,905 --> 00:26:49,812 slušaj, 553 00:26:51,197 --> 00:26:53,876 Ne znam šta laže moraš sebi reći, 554 00:26:54,502 --> 00:26:56,438 da ustanem svakog jutra, 555 00:26:57,914 --> 00:27:00,518 ali dozvolite mi da istaknem najočigledniji. 556 00:27:02,485 --> 00:27:04,861 Sistem ne tretira svi crnci podjednako. 557 00:27:05,853 --> 00:27:07,621 Ali ti si tako narcisoidan 558 00:27:08,341 --> 00:27:11,067 koje ni ne prepoznajete šta ti tvoja privilegija kupuje. 559 00:28:13,522 --> 00:28:16,193 (biranje) 560 00:28:17,394 --> 00:28:19,029 (telefon zvoni) 561 00:28:19,061 --> 00:28:20,963 Muškarac: St. Josephine's Loan i Trust Bank. 562 00:28:20,996 --> 00:28:22,498 Kako vam mogu pomoći? 563 00:28:22,531 --> 00:28:25,167 Da, želeo bih da se javim nešto novca sa mog računa? 564 00:28:25,201 --> 00:28:27,172 A koje je ime na tom računu? 565 00:28:28,137 --> 00:28:31,540 Da, ja sam Nova Bordelon na Bordelon Farm računu. 566 00:28:31,573 --> 00:28:33,485 U redu, daj mi samo trenutak. 567 00:28:34,701 --> 00:28:36,013 A koliki je iznos? 568 00:28:36,253 --> 00:28:38,915 Da, želio bih poslati 10.000 dolara 569 00:28:38,948 --> 00:28:41,017 na sve garancije za kauciju. 570 00:28:49,376 --> 00:28:50,927 Vidim da si se promenio tvoje smene, ha? 571 00:28:51,647 --> 00:28:52,887 Radne noći sada? 572 00:28:53,696 --> 00:28:56,032 Utoliko bolje za mene. 573 00:28:58,233 --> 00:29:01,481 Vidi, imam nešto za tebe sa tobom kad odeš, čuješ? 574 00:29:02,172 --> 00:29:03,708 Ili bih mogao svratiti i vidjeti tu farmu. 575 00:29:03,740 --> 00:29:05,642 Ostavite nekoliko kutija. 576 00:29:08,187 --> 00:29:10,315 Rekao sam da to neće upaliti. 577 00:29:11,047 --> 00:29:12,746 Rekao sam da dolazim. 578 00:29:13,316 --> 00:29:14,684 Šta je dođavola nije u redu s tobom, mlada krvo? 579 00:29:14,717 --> 00:29:17,019 Bolje pazi na sebe pre nego što se povrediš. 580 00:29:17,052 --> 00:29:19,122 Ne radim ovo više. 581 00:29:21,491 --> 00:29:23,492 Hajde! 582 00:29:23,526 --> 00:29:24,494 (stenje) 583 00:29:24,527 --> 00:29:27,097 Da, uspravi ga! 584 00:29:27,129 --> 00:29:29,132 - Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene! - Podigni ga! 585 00:29:40,048 --> 00:29:42,017 (stenje) 586 00:29:42,049 --> 00:29:44,185 Šta se dođavola dešava ovde? 587 00:29:46,087 --> 00:29:47,923 Melvine? 588 00:29:49,790 --> 00:29:52,199 Imaš sreće da to nisu bili mobilni telefoni. Oboje biste bili otpušteni. 589 00:29:53,261 --> 00:29:55,455 Sada prekini sa sranjem i vrati se na posao. 590 00:29:58,664 --> 00:30:00,435 Ne mogu više da radim sa ovim tipom. 591 00:30:00,469 --> 00:30:03,305 Ne mogu. Ne radim ovo više. 592 00:30:03,337 --> 00:30:05,322 Vrati se na posao, Ralph Angel, 593 00:30:05,941 --> 00:30:07,209 ili ćeš tražiti novi posao. 594 00:30:07,241 --> 00:30:10,111 - Dobro sam s tim. - Šta si rekao? 595 00:30:10,145 --> 00:30:12,181 - Dobro sam s tim. - Hoćeš da te otpuste? 596 00:30:12,213 --> 00:30:13,448 br. 597 00:30:13,482 --> 00:30:15,684 Želim da me otpustiš. 598 00:30:17,851 --> 00:30:19,115 Otpušten si. 599 00:30:20,348 --> 00:30:23,601 A ja ću se pobrinuti za tvoju uslovnu slobodu oficir je toga itekako svestan. 600 00:30:28,497 --> 00:30:30,113 Da, razgovaraću s njim. 601 00:30:31,366 --> 00:30:34,904 Jer mislim da bi bio zainteresovan gledajući kako je moj ček pokazao svake sedmice. 602 00:30:36,964 --> 00:30:40,362 Njegova matematika bi mogla biti bolja od moje, gospodine. 603 00:30:42,144 --> 00:30:43,739 sad me otpusti, 604 00:30:44,378 --> 00:30:46,403 i niko nije znao. 605 00:30:48,282 --> 00:30:50,287 Uzmi svoje sranje i izlazi. 606 00:30:50,872 --> 00:30:52,274 Dan kada sam se probudio bio je ovaj 607 00:30:52,291 --> 00:30:54,060 Hoće. 608 00:30:54,093 --> 00:30:56,195 Ne mogu sjediti i glumiti žrtvu 609 00:30:56,228 --> 00:30:59,198 Moj dan izgleda bolje, moj dan izgleda bolje... 610 00:30:59,231 --> 00:31:00,866 Hoćeš krastavce ili šargarepu? 611 00:31:00,898 --> 00:31:03,168 - Šargarepe! - (kuca na vrata) 612 00:31:10,142 --> 00:31:11,882 Muškarac: Jesi li ti Ralph Angel Bordelon? 613 00:31:14,012 --> 00:31:15,195 Da, gospodine. 614 00:31:16,181 --> 00:31:18,475 Imamo nalog da pretražite vašu imovinu. 615 00:31:21,753 --> 00:31:23,822 T i K skladište, u kojem ste zaposleni, 616 00:31:23,856 --> 00:31:26,125 je tražio da ima sve svoje pretraženo prebivalište poslodavaca 617 00:31:26,157 --> 00:31:28,160 za ukradenu robu. 618 00:31:32,865 --> 00:31:34,267 Da, ok. 619 00:31:41,339 --> 00:31:43,688 - Šta se dešava, tata? - Samo gledaju okolo. 620 00:31:45,010 --> 00:31:48,180 Kad teta Vi odgovori, reci joj da dođem ovamo odmah, ok? 621 00:31:48,213 --> 00:31:50,249 - U redu. Da. - Čuo si me? U redu. 622 00:31:50,281 --> 00:31:53,251 Ostani u svojoj sobi. Ne izlazi. 623 00:31:53,284 --> 00:31:54,319 Hajde. 624 00:31:57,700 --> 00:31:59,192 (pročišćava grlo) 625 00:32:25,983 --> 00:32:27,378 Imaš ključ od šupe? 626 00:32:40,916 --> 00:32:42,007 Idemo. 627 00:33:01,605 --> 00:33:02,798 Hajde. 628 00:33:06,076 --> 00:33:07,001 Otvori ga. 629 00:33:13,950 --> 00:33:15,286 Odmaknite se. 630 00:33:16,552 --> 00:33:18,856 Korak. Nazad. 631 00:33:55,692 --> 00:33:57,428 U redu. 632 00:33:59,247 --> 00:34:00,931 Jasno je. 633 00:34:02,575 --> 00:34:03,966 Izvinite što sam vam smetao. 634 00:34:05,607 --> 00:34:07,337 Laku noć. 635 00:34:36,616 --> 00:34:38,301 Tetka Vi. 636 00:34:49,960 --> 00:34:52,440 krećem se 637 00:34:54,073 --> 00:34:57,086 Tesko kamenje 638 00:35:01,985 --> 00:35:06,562 Ne zelim da budem skroz dole... 639 00:35:06,595 --> 00:35:10,066 Blue kaže da je policija bila ovdje tražim nešto. 640 00:35:16,584 --> 00:35:18,474 Ne nalaze ništa, zar ne? 641 00:35:20,993 --> 00:35:23,080 Ne, nisu. 642 00:35:25,865 --> 00:35:29,753 Vjera je jedina stvar Moram da se držim 643 00:35:30,112 --> 00:35:31,880 Pa, neće. 644 00:35:33,840 --> 00:35:35,592 To je na dnu zaliva. 645 00:35:36,248 --> 00:35:38,594 Vjera je jedino što mi treba 646 00:35:38,627 --> 00:35:43,066 Da se držim... 647 00:35:43,098 --> 00:35:45,152 Žao mi je, tetka Vi. 648 00:35:51,106 --> 00:35:54,819 Treba sačekati 649 00:35:55,544 --> 00:35:59,314 Drži se 650 00:36:00,549 --> 00:36:01,755 Pokušavam. 651 00:36:04,120 --> 00:36:07,089 Vjera je jedino što mi treba 652 00:36:07,122 --> 00:36:13,129 Da se držim 653 00:36:15,771 --> 00:36:17,907 Ovo je standard ugovor o neotkrivanju podataka. 654 00:36:17,941 --> 00:36:19,410 Navodi da nećete raspravljati 655 00:36:19,443 --> 00:36:21,011 dotične noći, 656 00:36:21,043 --> 00:36:22,746 o čemu se danas raspravlja, ili iznos u dolarima 657 00:36:22,778 --> 00:36:24,447 dato Mileni Galoudian. 658 00:36:24,879 --> 00:36:26,316 Razumijem. 659 00:36:28,818 --> 00:36:30,271 Daj joj ček. 660 00:36:33,727 --> 00:36:35,959 Za 3 miliona dolara ovo bi bilo bolje da nestane. 661 00:36:36,793 --> 00:36:39,930 Hoće. Ali ona se drži od potpisivanja njene papirologije 662 00:36:39,963 --> 00:36:42,066 sve dok se ne izvinite. 663 00:36:42,288 --> 00:36:44,234 Pa, neka bude iskreno. 664 00:36:47,838 --> 00:36:49,773 Kada se ona sastaje sa ostalim igracima? 665 00:36:49,805 --> 00:36:50,941 Ona nije. 666 00:36:52,943 --> 00:36:54,178 Zašto? 667 00:36:54,504 --> 00:36:56,329 Htjela je samo da se nađe sa Davisom. 668 00:36:56,947 --> 00:36:58,916 Možda je već dobio isplatu od njih. 669 00:36:58,948 --> 00:37:00,349 Ali i to je povjerljivo, 670 00:37:00,383 --> 00:37:02,218 tako da nemam pojma. 671 00:37:07,372 --> 00:37:08,669 Jeste li spremni? 672 00:37:09,226 --> 00:37:10,869 (uzdahne) 673 00:37:11,827 --> 00:37:13,133 Možete li nam dati minut? 674 00:37:25,976 --> 00:37:27,433 slušaj, 675 00:37:28,778 --> 00:37:30,441 Ne znam šta ona će reći unutra. 676 00:37:30,880 --> 00:37:32,481 Nemam kontrolu nad tim. 677 00:37:33,883 --> 00:37:35,177 Ali znaj ovo, Charley. 678 00:37:36,561 --> 00:37:38,122 Nisam je silovao. 679 00:37:41,520 --> 00:37:43,159 Znam to, Davis. 680 00:37:45,528 --> 00:37:47,898 Ili ne bih stajao pored tebe upravo sada. 681 00:37:51,200 --> 00:37:56,005 Zašto gradimo ovaj dvorac? na nebu? 682 00:37:57,907 --> 00:37:59,976 Svi ovi čudesni oblaci 683 00:38:00,010 --> 00:38:04,515 Zamisli ih kad sam naduvan 684 00:38:04,548 --> 00:38:08,017 Savršeno nije mudro 685 00:38:08,050 --> 00:38:10,554 Kada osetim oblak 686 00:38:10,586 --> 00:38:14,858 A dete peva glasno... 687 00:38:14,890 --> 00:38:16,559 Žena: Dobro jutro svima. 688 00:38:16,593 --> 00:38:18,929 Gospođica Galoudian će pročitati svoju izjavu 689 00:38:18,961 --> 00:38:22,166 a onda će gospodin West imati prilika za odgovor. 690 00:38:28,999 --> 00:38:32,948 Poznavao sam te, Davis West, 691 00:38:34,241 --> 00:38:36,413 za nešto više od tri godine. 692 00:38:37,581 --> 00:38:39,372 tokom tih godina, 693 00:38:40,364 --> 00:38:43,820 razvili smo ono što smo osećali kao veza, 694 00:38:43,854 --> 00:38:46,791 ako ne i prijateljstvo. 695 00:38:49,729 --> 00:38:51,233 Vjerovao sam ti. 696 00:38:52,953 --> 00:38:54,965 Zato nisam mogao vjerovati 697 00:38:54,997 --> 00:38:56,705 uradio bi ono što si uradio. 698 00:38:58,068 --> 00:38:59,202 te noći, 699 00:38:59,970 --> 00:39:02,939 kada smo se vratili u sobu za zabavu sa ekipom, 700 00:39:03,346 --> 00:39:05,187 dobio si onaj poziv u vezi Micaha. 701 00:39:05,922 --> 00:39:08,310 Imao je napad astme, 702 00:39:08,345 --> 00:39:10,247 pa si odlučio da se vratiš kući. 703 00:39:10,280 --> 00:39:12,583 Dakle, dao si mi nešto dodatnog novca 704 00:39:13,514 --> 00:39:14,985 i otišao si. 705 00:39:22,266 --> 00:39:23,995 Kada sam izašao pod tuš, 706 00:39:26,474 --> 00:39:28,010 Felix i Eddie 707 00:39:28,875 --> 00:39:30,381 čekali su me. 708 00:39:31,411 --> 00:39:34,005 Njihove devojke iz agencije nije pokazao, 709 00:39:34,037 --> 00:39:36,974 ali su rekli da si im rekao 710 00:39:37,006 --> 00:39:38,849 da mogu sa mnom. 711 00:39:40,881 --> 00:39:43,144 Rekao sam im da si ti nikada ne bi pristao na to. 712 00:39:45,280 --> 00:39:47,283 Da sam bila tvoja devojka. 713 00:39:50,105 --> 00:39:52,041 Ali stalno su govorili da ste platili. 714 00:39:54,616 --> 00:39:55,800 A onda... 715 00:39:58,301 --> 00:40:00,264 a onda su me silovali. 716 00:40:04,234 --> 00:40:06,489 Pridružilo se još momaka iz tima. 717 00:40:08,017 --> 00:40:09,006 Smjenjivali su se... 718 00:40:09,039 --> 00:40:10,408 Vidi, Milena... 719 00:40:12,041 --> 00:40:13,732 Nikad im nisam rekao mogli bi to da ti urade. 720 00:40:14,520 --> 00:40:17,464 Nisam im to rekao, iskreno. 721 00:40:18,548 --> 00:40:22,252 Kako možeš da me gledaš u oči i reci to, 722 00:40:22,284 --> 00:40:25,054 nakon onoga što si mi rekao? 723 00:40:29,224 --> 00:40:30,393 kada sam se javio, 724 00:40:31,606 --> 00:40:34,597 i optužio momke da me siluju... 725 00:40:37,200 --> 00:40:38,569 Znao sam da ćeš nazvati. 726 00:40:41,371 --> 00:40:44,041 (škljocanje telefona, zvučni signali) 727 00:40:44,073 --> 00:40:45,175 Davis na telefonu: Dušo, 728 00:40:45,208 --> 00:40:46,709 Hej, zašto ovo radiš? 729 00:40:46,742 --> 00:40:49,445 Milena: Jesi li rekla Feliksu i Ediju 730 00:40:49,479 --> 00:40:50,714 da li bi to mogli da mi urade? 731 00:40:50,747 --> 00:40:51,997 Davis: Šta? 732 00:40:52,481 --> 00:40:54,284 Plaćeni ste, zar ne? 733 00:40:54,636 --> 00:40:57,218 Milena: Silovali su me, Dejvise. 734 00:40:57,253 --> 00:40:59,456 Davis: Hajde, hajde. Milena... 735 00:40:59,488 --> 00:41:01,157 Vidi da si počeo sa gangbangom, 736 00:41:01,191 --> 00:41:02,937 i sada imate problem s tim? 737 00:41:03,800 --> 00:41:05,168 Mislim, vidi... 738 00:41:05,719 --> 00:41:07,197 Trebao si me prvo nazvati 739 00:41:07,229 --> 00:41:08,731 prije nego što si otvorio usta. 740 00:41:09,111 --> 00:41:10,633 (Milena jeca) 741 00:41:10,666 --> 00:41:12,718 Mislio sam da ti značim više... 742 00:41:12,750 --> 00:41:14,083 Davis: Čekaj, čekaj. 743 00:41:14,116 --> 00:41:16,739 Milena, Milena, pogledajte. Znaš šta je. 744 00:41:17,223 --> 00:41:18,976 U redu, mogu da udarim svaku kučku na putu. 745 00:41:19,008 --> 00:41:20,443 Razumijete li me? Bilo koja kučka. 746 00:41:20,476 --> 00:41:22,645 U redu, plaćam te da držiš jezik za zubima. 747 00:41:22,679 --> 00:41:25,115 Za to te plaćam, 748 00:41:25,148 --> 00:41:26,350 osim ako ne stavim nešto u to, 749 00:41:26,383 --> 00:41:28,251 Plaćam te da držiš jezik za zubima. 750 00:41:28,284 --> 00:41:30,653 Plaćam te da radiš sranja mojoj ženi neće učiniti, razumiješ? 751 00:41:30,686 --> 00:41:32,188 To je to. 752 00:41:32,415 --> 00:41:34,290 Sada, prestani juriti mene i moju porodicu. 753 00:41:38,128 --> 00:41:39,430 (škljocanje telefona, zvučni signali) 754 00:41:49,039 --> 00:41:51,307 - Milena, izvini. - I meni je žao. 755 00:41:56,003 --> 00:41:57,639 Zaista. 756 00:42:09,325 --> 00:42:12,396 Charley... Dušo, čekaj malo. 757 00:42:12,429 --> 00:42:14,363 Charley. Dušo, čekaj. 758 00:42:14,396 --> 00:42:17,378 Charley, hoćeš li molim sačekajte sekund. 759 00:42:18,300 --> 00:42:20,439 Ti si čudovište, Davis. 760 00:42:21,791 --> 00:42:23,572 ok... 761 00:42:23,606 --> 00:42:26,776 I mene si pretvorio u čudovište. 762 00:42:26,809 --> 00:42:30,380 - Slušaj... - Nemoj da me pratiš. 763 00:42:30,412 --> 00:42:32,115 Ne zovi me. 764 00:42:32,148 --> 00:42:34,267 Dušo, molim te, samo... 765 00:42:35,684 --> 00:42:36,652 Gotovi smo. 766 00:42:36,686 --> 00:42:38,421 dušo... 767 00:42:44,293 --> 00:42:46,195 (jeca) 768 00:42:48,770 --> 00:42:57,097 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 769 00:42:57,147 --> 00:43:01,697 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0